Burns Night (5 form)
Читати відгуки
Бутенко Ю. В., гімназія № 107 «Введенська», м. Київ
Мета: ознайомити учнів із загальновідомими фактами про Шотландію, розглянути відомості із життя і окремі твори поета, з’ясувати, як у світі відзначають вечір пам’яті Р. Бернса; вдосконалювати навички перекладу, читання, аудіювання; виховувати повагу до культури іншого народу (зокрема шотландців), підвищувати інтерес до вивчення англійської мови.
Обладнання: презентація в PowerPoint, відеозаписи, прапор Шотландії, роздавальний матеріал із віршами Р. Бернса.
Procedure
T. Good morning, dear pupils! Today we are having the unusual lesson. We are going to visit Scotland, to learn as much as possible about a famous Scottish writer Robert Burns and the national holiday Burns Night. During the lesson you should listen attentively, make some notes and do some tasks. So, let’s start!
Part 1
T. Look at the map! What’s the name of this country? (Учитель робить акцент на назві the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland / Great Britain / the UK.) As we can see, Scotland is a part of the UK and its capital is Edinburgh. On our blackboard we can see the flag of Scotland. It is blue and white.
(Далі учням пропонують переглянути відеорекламу Шотландії для туристів.)
The first part of our lesson is over. Well, what do you remember about Scotland?
Part 2
(Учитель зачитує інформацію зі слайдів, фото, і разом з учнями перекладає українською мовою. Учні роблять нотатки.)
Robert Burns is a famous Scottish writer. He was born on the 25th of January in Alloway, Scotland, in 1759. His father was a poor farmer, but his greatest wish was to give his Children the best education he could afford. He was a clever man and had a shelf with books in his poor house. Young Robert and his brothers worked in the fields with their father. Burns began to write poems when he was a teenager. He also composed verses to the melodies of old folksongs. He was interested in Scottish and English songs, legends and poems. In 1786 he published his first collection of Poems in Scottish Dialect. It was a great success. He became well known and popular. Burns had a deep love for Scotland, its history and folklore. In many of his poems Burns sings the glorious past of his native land. He spoke of what he saw, of the woods, the fields, the valleys, the deer, of the hare and the small field mouse, of the farmer’s poor cottage home.
(Учитель читає англійською і пропонує учням озвучити український варіант вірша.)
T.
My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands a-chasing the deer;
A-chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high covered with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.
My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands a-chasing the deer;
A-chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.
Ps.
Моє серце в верховині і душа моя,
Моя дума в верховині соколом буя,
Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,
Моє серце в верховині, де б не був я сам.
Будь здорова, верховино, любий рідний край,
Честі й слави батьківщино, вольності розмай!
Хоч іду я на чужину, повернуся знов,
Моє серце в верховині і моя любов.
Прощавайте, сині гори, білії сніги,
Прощавайте, темні звори й світлії луги!
Прощавайте, пущі дикі й тіняві гаї,
Прощавайте, буйні ріки й бистрі ручаї!
Моє серце в верховині і душа моя,
Моя дума в верховині соколом буя,
Моя мрія в гори лине наздогін вітрам,
Моє серце в верховині, де б не був я сам.
( Переклад Миколи Лукаша)
T. Robert Burns is a very famous poet. A lot of his poems became popular songs.
(П’ятикласникам можна запропонувати прослуховування аудіозаписів або відео до пісень.)
1. Александр Градский — «В полях под снегом и дождём».
2. «В моей душе покоя нет» — к/ф «Служебный роман».
T. Robert Burns’s poems were very popular, but he always remained poor. He worked hard and destroyed his health. Robert Burns died on the 21st of July in 1796 in Dumfries when he was only 37.
Let’s summarize the information about the second part of our lesson.
What do you remember about Robert Burns? Say T/F. Correct false statements.
1. Robert Burns is a famous Scottish writer.
2. Robert Burns was born on the 24th of January.
3. Robert Burns loved Scotland, its history and folklore.
4. He published his first poems in English Dialect.
5. Robert Burns was interested in Scottish and Irish songs, legends and poems.
6. Robert Burns died in 1796 in London.
Part 3
T. For Scotsmen Robert Burns is a symbol of national pride. They celebrate his birthday (25th of January) as a national holiday. It is called Burns Night or Burns Supper. Let’s write some rules of Burns Night!
1. Men should wear a kilt, the traditional dress of men and boys in the Scottish Highlands of the 16th century (перегляд фото національного одягу, а також відео про те, як правильно одягати кілт).
2. It is popular to celebrate Burns Night at restaurants where everything is organized for the holiday (демонстрація рекламних буклетів від ресторанів та готелей).
3. A musician in the kilt plays the bagpipe (волинка) and the chef brings haggis. Хагіс — національна шотландська страва з баранячого ліверу (серця, печінки та легень), порубаних з цибулею, салом, приправами та сіллю і зварених у баранячому шлунку. Страву подають з гарніром «ніпс і таттіс» (в перекладі з шотландської — бруква та картопля), що має вигляд пюре (Перегляд відео).
4. A man in the national clothes reads “The Selkirk Grace” and “Ode to Haggis”.
5. People eat, dance and read poems.
T. Well, how should people celebrate Burns Night?
Summarizing
T. Complete the sentences.
During the lesson we read about the famous Scottish writer Robert … . We watched the videos about Scotland, Scottish traditional … and Burns … . And now we know how to wear a … .
