Бажаєте зекономити на передплаті?

Пропонуємо вам стати учасником програми лояльності «120 балів»!

 

Дізнатися більше

Електронна передплата!

Доступ до улюблених видань
у будь-який час,
за будь-який період,
з будь-якого пристрою!

Оформити передплату

ПРОБЛЕМА РУСИЗМІВ І ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ РОСІЙСЬКОМОВНИХ КОНСТРУКЦІЙ

О. М. Журенко, кандидат філологічних наук, м. Харків
У сучасному інформаційному просторі, де українська мова намагається посісти гідне місце, можна віднайти безліч матеріалів, що межують на рівні кальок й такого собі «облагородженого» суржика. А оскільки в українській стилістиці є безліч нюансів, які спонукають нас щораз пильніше стежити за культурою української мови, журнал «Вивчаємо українську мова та літературу» вирішив увести рубрику «Стилістичний практикум», у якій ми ознайомлюватимемо наших шановних колег зі стилістичними нормами рідної мови. Наш перший практикум буде присвячено проблемі калькування й труднощам перекладу російськомовних конструкцій.


Доступ до статей відкрито тільки для передплатників. Надішліть копію передпланої квитанції або оформте електронну передплату, і ви матимете можливість читати статті на сайті.

Якщо ви не передплачуєте наші видання, то ви можете купити цю окрему статтю. Оплата за допомогою

Відгуки читачів